Formation of twin and double Λ hypernuclei from Ξ− absorption at rest on 12C