Theoretical assessment of irradiation swelling in beryllium