Cosmology with subdominant Horndeski scalar field