Variational multiscale super‐resolution: A data‐driven approach for reconstruction and predictive modeling of unresolved physics