Facile Synthesis of Metal-Impregnated Sugarcane-Derived Catalytic Biochar for Ozone Removal at Ambient Temperature