Quantitative analysis of radiation-induced disorder in spinel crystals