Unveiling and addressing implementation barriers to routine immunization in the peri-urban slums of Karachi, Pakistan: a mixed-methods study