Structural symmetry effects in plasmonic metal-semiconductor hybrid heterostructures for multimodal cancer phototheranostics