Supernova Remnants in the Magellanic Clouds. I. The Colliding Remnants DEM L316