Norm estimates of complex symmetric operators applied to quantum systems