LOFAR insights into the epoch of reionization from the cross-power spectrum of 21 cm emission and galaxies