Immune reconstitution inflammatory syndrome presenting as chylothorax in a patient with HIV and Mycobacterium tuberculosis coinfection: a case report