Observational signatures of transverse MHD waves and associated dynamic instabilities