ORGANISM EXPOSURE TO VOLATILE/SOLUBLE HYDROCARBONS FROM CRUDE OIL SPILLS—A FIELD AND LABORATORY COMPARISON