Curvilinear crosscuts of subdivision for a domain decomposition method in numerical conformal mapping