Vector-boson versus gluon fusion at hadron colliders