The dichotomy problem for homogeneous Banach algebras