Towards realistic modelling of the astrometric capabilities of MCAO systems: detecting an intermediate-mass black hole with MAVIS