‘A foot in each world, a heart in none’ – whose responsibility is cultural competence?