Genomic signals of diversification along ecological gradients in a tropical lizard