Writing orality: Interpreting literature in English by aboriginal writers in North America, Australia and New Zealand