Radiation-hydrodynamical modelling of underluminous Type II plateau supernovae