Improvement and validation of a computational model of flow in the swirling well cell culture model