A refined model for spinning dust radiation