The symbology of Feynman integrals from twistor geometries