Correlation potentials for the He atom and the hydrogen molecule: A comparison between the correlation factor approach and DFT correlation energy functionals