Isotope exchange and collisional association in the reactions of CH3+ and its deuterated analogs with H2, HD, and D2