Modelling low-Reynolds-number effects in the turbulent air flow over water waves