Production bias in cultural evolution: An examination of cubic dice variation in experimental and archaeological contexts