Identifying neoantigens for use in immunotherapy