Hydrogen bonding promotes diversity in nitrite coordination modes at a single iron(II) center