Streamlining universal single‐copy orthologue and ultraconserved element design: A case study in Collembola