Fluctuations and jump dynamics in atomic friction experiments