Visualizing the thermoelectric origin of photocurrent flow in anisotropic semimetals