Eigenstate thermalization and quantum chaos in the Holstein polaron model