New Zwitterionic Imidazolones with Enhanced Water Solubility and Bioavailability: Synthesis, Anticancer Activity, and Molecular Docking