Calorons with non-trivial holonomy on and off the lattice