Coherent optical spectroscopy of a hybrid nanocrystal complex embedded in a nanomechanical resonator.