Controlling Through‐Space and Through‐Bond Exchange Pathways in Bis‐Cobaltocenes for Molecular Spintronics†