Counting associatives in compact G2 orbifolds