Too chatty: Learner academic writing and register variation

The study reported on in this paper uses corpus data in order to examine how upper-intermediate to advanced EFL learners from a wide range of mother tongue backgrounds perform a number of rhetorical functions particularly prominent in academic discourse, and how this compares with native academic writing. In particular, it is shown that one of the problems experienced by EFL learners is that they tend to use features that are more typical of speech than of academic prose, which suggests that they are largely unaware of register differences. Four possible explanations are offered to account for this register confusion, namely the influence of speech, L1 transfer, teaching-induced factors and developmental factors.

[1]  JoAnne Neff,et al.  A Contrastive Functional Analysis of Errors in Spanish EFL University Writers’ Argumentative Texts: Corpus-based Study , 2007 .

[2]  Sylviane Granger,et al.  Towards a reconciliation of a Can Do and Can't Do approach to language assessment , 2005 .

[3]  Susan Conrad,et al.  The importance of corpus-based research for language teachers , 1999 .

[4]  Michael J. Wallace,et al.  Study Skills in English , 1980 .

[5]  Annelie Ädel.  The Use of Metadiscourse in Argumentative Texts by Advanced Learners and Native Speakers of English , 2003 .

[6]  S. Granger,et al.  Connector usage in the English essay writing of native and non‐native EFL speakers of English , 1996 .

[7]  S. Granger.  The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning and Teaching and Second Language Acquisition Research , 2003 .

[8]  Eli Hinkel,et al.  Adverbial markers and tone in L1 and L2 students' writing , 2003 .

[9]  Sylviane Granger,et al.  From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora , 1996 .

[10]  Annelie Ädel,et al.  Involvement features in writing: do time and interaction trump register awareness? , 2008 .

[11]  Sylviane Granger,et al.  Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy , 2007 .

[12]  Sylviane Granger,et al.  Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae , 1998 .

[13]  Paul Edward Rayson,et al.  Matrix : a statistical method and software tool for linguistic analysis through corpus comparison , 2003 .

[14]  R. R. Jordan,et al.  Academic writing course :study skills in English , 1999 .

[15]  J. Swales,et al.  Consider this: The role of imperatives in scholarly writing , 1998 .

[16]  Sylviane Granger,et al.  Learner English on Computer , 1998 .

[17]  R. Carter,et al.  Grammar and the Spoken Language , 1995 .

[18]  Karin Aijmer,et al.  Modality in advanced Swedish learners’ written interlanguage , 2002 .

[19]  Mary J. Schleppegrell.  Conjunction in Spoken English and ESL Writing. , 1996 .

[20]  Sylviane Granger,et al.  Computer learner corpus research: current status and future prospects , 2004 .

[21]  W. Crewe,et al.  The illogic of logical connectives , 1990 .

[22]  Sylvie De Cock.  Recurrent sequences of words in native speaker and advanced learner spoken and written English : a corpus-driven approach , 2003 .

[23]  John Milton,et al.  A corpus-based study of logical connectors in EFL students' writing : directions for future research , 1993 .

[24]  Bengt Altenberg,et al.  The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners' written English , 1998 .

[25]  Ute Römer.  Comparing real and ideal language learner input: The use of an EFL textbook corpus in corpus linguistics and language teaching , 2004 .

[26]  K. Hyland,et al.  Hedging in academic writing and EAF textbooks , 1994 .

[27]  Joan Cutting.  Written Errors of International Students and English Native Speaker Students , 2000 .

[28]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[29]  J. Milton,et al.  Qualification and Certainty in L1 and L2 Students' Writing , 1997 .

[30]  Yvette Field,et al.  A Comparison of Internal Conjunctive Cohesion in the English Essay Writing of Cantonese Speakers and Native Speakers of English , 1992 .

[31]  R. Jordan,et al.  Academic Writing Course , 1980 .

[32]  Lynne Flowerdew,et al.  The exploitation of small learner corpora in EAP materials design , 2001 .

[33]  G. Lorenz.  Learning to cohere : Causal links in native vs. non-native argumentative writing , 1999 .

[34]  Sylviane Granger,et al.  Automatic Lexical Profiling of Learner Texts , 1998 .

[35]  A. Gilmore.  A comparison of textbook and authentic interactions , 2004 .

[36]  Masumi Narita,et al.  The Use of Adverbial Connectors in Argumentative Essays by Japanese EFL College Students , 2006 .