Strain-induced multivariant martensitic transformations: A scale-independent simulation of interaction between localized shear bands and microstructure