The demographic consequences of mutualism: ants increase host-plant fruit production but not population growth