Continuity and change from Latin to Romance