Transcriptome analysis in non-model species: a new method for the analysis of heterologous hybridization on microarrays