Co-universal C*-algebras associated to generalised graphs