Pediatric iatrogenic thoracic kyphosis and tension myelopathy treated with a thoracic pedicle subtraction osteotomy: a case report and review of the literature