Signatures of diversifying selection and convergence acting on passerine Toll‐like receptor 4 in an evolutionary context