A combinatorial method for computing Steenrod squares