An integrated bacterial system for the discovery of chemical rescuers of disease-associated protein misfolding